À propos de Campus Lingo
Alexander Limbach
Campus Lingo traduit automatiquement le contenu de votre site web de l'allemand vers l'anglais et le français (domaines RPTU sélectionnés – pour plus d'informations, veuillez contacter unikom-webteam@rptu.de). Pour ce faire, il utilise DeepL, un service de traduction basé sur l'IA, réputé pour la précision et la qualité de ses traductions.
Voici comment cela fonctionne :
- Créer du contenu : il vous suffit deremplir votre site web avec du contenu en allemand.
- Traduction automatique : dès que Campus Lingo est activé, ce contenu sera immédiatement disponible en anglais (et en français).
- Mises à jour : si vous apportez des modifications au contenu en allemand, Campus Lingo ne retraduit que les parties modifiées.
Votre contrôle sur les contenus :
- Traduction manuelle : si vous préférez traduire vous-même certains contenus, vous pouvez le faire. Il vous suffit de traduire manuellement l'élément de contenu souhaité.
- Contenus affichés : votre traduction manuelle s’affiche alorssur l’interface publique, tandis que Campus Lingo traduit automatiquement le reste du contenu.
- Ne pas traduire certains passages : les mots ou phrases qui doivent être repris tels quels en anglais peuvent être marqués par trois tildes (∼∼∼À laisser tel quel∼∼∼). Campus Lingo affiche alors le contenu entre les trois tildes de la même manière dans toutes les langues.
Remarque : à la demande des directions des départements et des services centraux, le français peut être activé comme troisième langue sur l’ensemble du domaine. Pour plus d’informations, veuillez contacter unikom-webteam(at)rptu.de
Traduire automatiquement des pages entières
Étape 1-8
- Étape 1 : terminez votre page française dans TYPO3. Elle est probablement encore désactivée.
- Étape 2 : ouvrez les propriétés de la page et allez dans l'onglet "Accès".
- Étape 3 : activez la page web en cliquant sur "Page visible". Campus Lingo ne traduit pas les pages désactivées afin de réduire les coûts.
- Étape 4 : Allez dans l'onglet "Langue".
- Étape 5 : Sous "Traduction automatique", vérifiez les paramètres de la page et de ses sous-pages. Vert signifie activé, rouge signifie désactivé. Assurez-vous que la page actuelle et ses sous-pages sont traduites automatiquement. L'affichage dans le backend peut varier en fonction des paramètres des pages parentes.
- Étape 6 : cliquez sur "Enregistrer".
- Étape 7 : cliquez sur "Afficher" pour voir la page dans le frontend.
- Étape 8 : utilisez le commutateur de langue en haut à droite pour changer la langue de la page.
Traduire soi-même des contenus individuels de manière ciblée
Étapes 1 à 5
- Étape 1 : dans le module "Page", allez à la vue des langues.
- Étape 2 : cliquez sur "Créer une nouvelle traduction de cette page" et choisissez la langue souhaitée.
- Étape 3 : <non applicable>.
- Étape 4 : saisissez un titre de page dans la langue souhaitée.
- Étape 5 : Enregistrez et fermez la page.
Étapes 5 à 9
- Étape 5 : dans le module Pages, allez dans l'aperçu des langues et affichez toutes les langues. Des colonnes apparaissent pour chaque langue dans laquelle il existe des traductions de la page. En haut de chaque colonne, vous pouvez modifier la page elle-même.
- Étape 6 : cliquez sur "Traduire".
- Étape 7 : sélectionnez le mode de traduction "Traduire". Cette étape est importante, car c'est la seule façon d'obtenir une traduction en "mode connecté", condition préalable aux traductions automatiques.
- Étape 8 : Sélectionnez uniquement l'élément de contenu que vous souhaitez traduire vous-même.
- Étape 9 : Cliquez sur "Suivant". TYPO3 place maintenant une copie de cet élément de contenu dans la colonne de la langue sélectionnée. Attention : il s'agit uniquement d'un lien technique, le contenu n'est pas traduit.
Étapes 10-13
- Étape 10 : La copie de l'élément de contenu est maintenant visible dans la colonne de la langue souhaitée. TYPO3 a automatiquement ajouté le texte "[Translate to English]" dans le titre et le champ de texte afin que la suite du traitement ne soit pas négligée.
- Étape 11 : Ouvrez l'élément de contenu et traduisez le titre. En dessous du champ, vous pouvez toujours voir ce qui est écrit à cet endroit dans l'élément de contenu français.
- Étape 12 : traduisez le texte de l'élément de contenu comme vous le souhaitez. Enregistrez l'élément de contenu.
- Étape 13 : Affichez la page dans le frontend. L'élément de contenu que vous avez traduit manuellement s'affiche exactement de la même manière, tandis que les éléments de contenu environnants sont traduits par Campus Lingo.
Conseils de lancement
pour les rédacteurs* expérimentés !!
Les traductions de vos sites web sont actuellement certainement dans un état très hétérogène. Nous pouvons vous recommander la procédure suivante pour l'introduction de Campus Lingo :
- Obtenez un aperçu des traductions existantes dans le "module Info" sous le menu déroulant "Aperçu des traductions". Choisissez ici une grande profondeur de page et toutes les langues.
- Décidez de l'utilisation de CL à chaque fois pour des arborescences de pages entières et préparez-les complètement, afin qu'il existe toujours un chemin de navigation complet et judicieux pour le visiteur de la page dans toutes les langues :
- Introduire Campus Lingo, mais conserver (en partie) ses propres traductions :
- Affichez chaque page qui a déjà une traduction dans le module de pages→Affichage des langues→Toutes les langues et voyez, au-dessus de la colonne anglaise, dans quel mode la traduction a été créée : connecté, mélangé, libre.
- Si une page avec traduction est en mode connecté, vous n'avez rien à faire.
- Si une page est traduite en mode libre ou mixte, établissez la connexion avec les éléments de contenu en français pour tous les éléments de contenu. (Propriétés de l'élément de contenu→ langue).
- Activez Campus Lingo dans l'arborescence de la page concernée (Propriétés de la page → Langue).
- Supprimez maintenant tous les éléments de contenu sur les pages en anglais qui doivent être traduites à l'avenir par Campus Lingo.
- Coup de balai : suppression de toutes les traductions existantes d'une arborescence de pages. Si vous décidez de supprimer toutes les traductions existantes en dessous d'une arborescence de pages complète, l'équipe Typo3 vous aidera à le faire. Pour ce faire, veuillez nous envoyer un ticket avec l'ID de la page correspondante. Attention : supprimé est supprimé.
- Introduire Campus Lingo, mais conserver (en partie) ses propres traductions :
- Prenez conscience de la présence de contenus juridiquement pertinents et veillez vous-même à une traduction correcte.
Ajuster la traduction automatique
Vous ne pouvez pas accéder directement aux textes traduits automatiquement dans l'interface d'administration de TYPO3 et ne pouvez donc pas non plus apporter de modifications à la traduction générée. Vous pouvez toutefois exclure certains mots ou passages de la traduction effectuée par Campus Lingo, ou enregistrer la traduction souhaitée dans le glossaire pour des termes fixes.
Exclure du texte de la traduction automatique
Si une partie du texte d’un élément de contenu ne doit pas être traduite automatiquement, mais doit apparaître de la même manière dans toutes les langues (par exemple, le nom d’un événement ou une adresse de serveur), vous pouvez marquer ce passage en plaçant trois tildes au début et à la fin.
Exemple
Texte dans l'interface d'administration : Schreiben Sie uns eine Nachricht mit dem Stichwort ∼∼∼Neujahrsfeier∼∼∼.
Affichage dans l’interface utilisateur :
Allemand : Schreiben Sie uns eine Nachricht mit dem Stichwort Neujahrsfeier.
Anglais : Send us a message with the keyword Neujahrsfeier.
Glossaire Campus Lingo de la RPTU
Si la traduction automatique via Campus Lingo est utilisée pour vos pages, il est possible de gérer de manière centralisée, via le glossaire de la RPTU, les termes qui ne sont pas traduits de manière appropriée ou correcte en anglais via l'interface DeepL.
Dès qu’un terme a été ajouté au glossaire, toutes les pages qui le contiennent sont automatiquement mises à jour avec la traduction enregistrée lors de leur prochaine consultation.
Si un terme ne figure pas encore dans le glossaire et que vous estimez qu’il devrait être géré de manière centralisée, n’hésitez pas à envoyer un e-mail à l’équipe web du service de communication de l’université.
Auto-apprentissage TYPO3
Exercice
Comme Campus Lingo fait quasiment tout tout seul, il suffit de voir à quoi cela ressemble lorsque les traductions automatiques sont activées ou désactivées sur une page parente et quelles en sont les conséquences sur les sous-pages.
- Créez une petite arborescence de pages sans contenu.
- Désactivez les traductions automatiques à la racine de l'arborescence pour cette page et les sous-pages.
- Activez à nouveau les traductions automatiques dans l'une des sous-pages.
Vous trouverez ici les instructions et l'exercice pour les traductions manuelles.
Lire la FAQModifications apportées au glossaire
Nous ne pouvons pas contrôler individuellement les traductions fournies par Campus Lingo (ou DeepL). Veuillez ne poser que des questions d'assistance concernant l'utilisation de Typo3 :