Automatische Übersetzungen

1. Die Übersetzungsqualität von Campus Lingo (bzw. DeepL) ist hervorragend und sollte für allgemeine Inhalte auf den Seiten der RPTU gut geeignet sein.
2. Übersetzen Sie rechtlich relevante Inhalte nicht automatisiert!
3. Übersetzt Campus Lingo (bzw. DeepL) einen die RPTU betreffenden Begriff nicht richtig, können Sie den Begriff mit richtiger Übersetzung an die Unikom melden, die diesen dann in das DeepL Glossar einträgt. Nach einer Übergangszeit wird der Begriff dann richtig auf der Seite übersetzt.
4. Übersetzt das Tool Inhalte "nicht nach ihrem Geschmack", arbeiten Sie bitte weiter mit händisch übersetzten Seiten. Bitte bedenken Sie hierbei den großen Mehrwert von flächendeckend zur Verfügung stehenden Inhalten in mehreren Sprachen, der ohne diese Automatisierung wg. Mangel an redaktionellen Ressourcen nicht erreichbar ist.
5. Campus Lingo nutzt den Übersetzungsdienst von DeepL.com für jedes Inhalselement und darin jedes Formularfeld einzeln. Dadurch kennt DeepL den inhaltlichen Zusammenhang auf der deutschen Webseite nicht. Es kann demzufolge vorkommen, dass das gleiche deutsche Wort auf einer Seite mit zwei unterschiedlichen, aber synonymen Worten übersetzt wird. Es kann auch vorkommen, dass z.B. eine im Deutschen bewusst gewählte, Groß-/Kleinschreibung über mehrere Elemente hinweg nicht in die anderen Sprachen übernommen wird.
6. Es kann ebenso sein, dass DeepL die Tonalität in einem deutschen Text nicht erfasst und in eine, in der anderen Sprache passendere, Tonalität umwandelt. Die Übersetzung liest sich dann evtl. "wie mit deutschem Akzent". Hier kann es sich lohnen, den deutschen Text anders zu formulieren.

Die Übersetzungen Ihrer Webseiten sind aktuell sicherlich in einem sehr heterogenen Zustand. Folgende Vorgehensweise zur Nutzung von Campus Lingo können wir empfehlen:

• Verschaffen Sie sich einen Überblick über die bestehenden Übersetzungen im "Modul Info" unter dem Dropdown "Übersetzungsübersicht". Wählen Sie hier eine große Seitentiefe und alle Sprachen.
• Entscheiden Sie den Einsatz von CL jeweils für ganze Seitenbäume und bereiten Sie diese vollständig auf, damit für den Seitenbesucher in allen Sprachen immer ein inhaltlich vollständiger und sinnvoller Navigationsweg existiert.
• Campus Lingo mit voller Kontrolle nutzen:
  • Schalten Sie Campus Lingo in dem betreffenden Seitenbaum ein.
  • Ist eine Seite mit Übersetzung im verbundenen Modus, werden Ihre selbst erstellten Übersetzungen angezeigt.
  • Ist eine Seite im freien oder gemischten Modus übersetzt, erscheinen Inhalte doppelt und die Seite muss dringend bearbeitet werden.
  • Soll ab jetzt CL die Übersetzung komplett übernehmen, löschen Sie die Übersetzung der Seite selbst. (Listenmodul).
  • Soll CL nur die Übersetzung von Teilen der Seite übernehmen, löschen Sie auf der englischen Seite (!) die Inhaltselemente, die zukünftig von CL übersetzt werden sollen.
  • Alle Content Elemente, die von Ihnen weiterhin händisch übersetzt werden sollen, müssen im verbundenen Modus sein. (FAQ Punkt verbundener Modus).
• Kahlschlag: Sollten Sie sich dafür entscheiden, unterhalb eines vollständigen Seitenbaums alle bestehenden Übersetzungen zu löschen, unterstützt Sie das Typo3 Team dabei. Bitte schreiben Sie uns hierfür ein Ticket mit der entsprechenden Seiten ID. Achtung: gelöscht ist gelöscht.
• Machen Sie sich bewusst, ob rechtlich relevante Inhalte vorhanden sind und sorgen Sie für eine richtige Übersetzung.