Regionales Hochschulrechenzentrum Kaiserslautern-Landau

Seiten übersetzen

In TYPO3 können Webseiten mehrsprachig gestaltet werden.

Die Sprache kann dann vom Besucher über die entsprechende Schaltfläche umgestellt werden.

Video

Folgendes Video unterstützt Sie zusätzlich beim Übersetzen von Webseiten.

(mehr Videos von J. Weiland auf  jweiland.net)

Bitte beachten Sie: Sobald Sie sich das Video ansehen, werden Daten an Youtube/Google übermittelt. Weitere Informationen finden Sie unter Google-Datenschutz.
Mehrsprachige Websites - Inhalte übersetzen

Beispiel

vBeispielelement aus dem Frontend: Es ist eine Abbildung einer Seite mit englischem Text abgebildet. Ein Kasten rahmt oben rechts die Spracheinstellungen ein.
Beispielelement aus dem Frontend: Englische Übersetzung

Anleitung

Stellen Sie zunächst sicher, dass Sie sich in der Seitenansicht befinden.

  1. Wählen Sie ganz oben im Bearbeitungsbereich, im Drop-down-Menü über den Navigationsicons "Sprachen" aus.
  2. Wählen Sie nun im Drop-down-Menü "Neue Übersetzung dieser Seite erstellen" die entsprechende Zielsprache aus.
Beispielelement aus dem Typo3 Backend: In der Abbildung ist die Bearbeitungsleiste gezeigt. Links oben ist ein Kasten um das Drop-down-Menü der Sprachen platziert. Darunter ist ein weiterer um "neue Übersetzung dieser Seite erstellen".
Beispielelement aus dem Typo3 Backend: Übersetzung erstellen

5. Klicken Sie nun auf "Übersetzen" im Inhaltsbereich.
6. Wählen Sie "Copy" aus.
7. Klicken Sie "Weiter".

Beispielelement aus dem Typo3 Backend: In der Abbildung wird der obere Bereich des Bearbeitungsbereiches abgebildet. Auf der linken Seite ist der Teil auf Deutsch. Rechts der Englische. Ein Pfeil zeigt auf den Button "übersetzten".
Beispielelement aus dem Typo3 Backend: Inhalte übersetzen

9. Lassen Sie sich die Seite im Frontend ausgeben und wählen im Sprachmenü oben rechts „EN“ aus.

3. Übersetzen Sie zunächst die Seiteneigenschaften

4. Speichern und Schließen

Beispielelement aus dem Typo3 Backend: In der Abbildung ist der Bearbeitungsbereich bzw. die Seiteneigenschaften abgebildet. Im unteren Teil makiert ein Kasten den Bereich, in den der zu übersetzende Seitentitel einzutragen ist.
Beispielelement aus dem Typo3 Backend: Seitentitel übersetzen

Translate:

  • Start-/Stoppzeiten können nicht verändert werden
  • Inhaltselemente werden mit verschoben

→ enge Bindung an Ursprungselement


Copy:

  • Freiere Bearbeitung möglich
  • Kopiert das Inhaltselement

→ Keine Bindung an das Ursprungselement

8. Ersetzen Sie jeweils die mit [Translate to ... :] gekennzeichneten Felder mit der entsprechenden Übersetzung. Um Inhalte zu übersetzen, nutzen Sie am besten DeepL.

Sie befinden sich in der Selbstschulung und möchten zur Schulungsstartseite, dann klicken Sie auf  TYPO3 im Selbststudium für Einsteiger Teil 2.

Sie befinden sich gerade in der Selbstschulung, dann klicken Sie auf Übung - Seiten übersetzen, um damit fortzufahren.

Übung - Seiten übersetzen
Weiterlesen